loading...
Showing posts with label およげ!対訳くん. Show all posts
Showing posts with label およげ!対訳くん. Show all posts

You Are So Beautiful ジョー・コッカー (Joe Cocker)

一見したところこの曲は,主人公が12回「本当にステキな人 (You are so beautiful)」と繰り返すだけの極めてシンプルなラヴ・ソングに思えますし,おそらくであると思われるのですが,それならこの曲を名曲たらしめているのは一体何なのでしょうか?メロディーかもしれません...
Read More

Kill Em With Kindness セリーナ・ゴメス (Selena Gomez)

イソップ物語には「太陽と北風」という寓話があり,そこで太陽と北風がどちらが強いかで勝負します。互いに自分の得意なやり方で,旅人のコートを脱がせようとする話ですが,この曲を聞いた時,それを思い出しました。 Aesop's Fable has a story called ...
Read More

In Case You Didn't Know オリー・マース (Olly Murs)

「一応お前に言っておくけど (In case you didn't know)」と繰り返す主人公ですが,相手の方はそれを承知の上で別れたのだと思います。したがって,このまましつこくしていても,主人公にとっては百害あって一利なしです。ここはウソでも幸せなフリをしていましょう...
Read More

We Don't Talk Anymore チャーリー・プース (Charlie Puth ft. Selena Gomez)

最初は,歌詞に登場する主人公2人は付き合っていたと思っていたのですが今はわかりません。両者とも,相手にとっては恋愛関係はただのゲームだったが,自分にとってはそうではないと主張しています。仮に彼らの言っていることが本当だとすれば,お互いに浮気をしているということになります。なるほど...
Read More

These Boots Are Made For Walking ナンシー・シナトラ (Nancy Sinatra)

以前にもお話ししたかと思いますが,ポップ・ソングの場合,聞き手に強い印象を残し,曲を覚えやすくするために,タイトルは通常コーラス(サビ)の部分に登場します。この曲もそうですが,ただ今回は少し意外に感じるかもしれません。タイトルから想像できる内容は,主人公が相手からただ去っていくと...
Read More

Cruel スネークヒップス (Snakehips ft. Zayn)

Cruelというタイトルを聞いて思い出したのは,ミダス王の Grenade のように,自分をさんざん傷つけた相手を主人公が恨む(が,しかし今も想い続けている)という内容か,あるいはパリ,ニュー・オーリンズ,ニースなど世界中で起こっている残虐行為でしたが,この曲の内容とは違います。...
Read More

Cotton Eyed Joe レッドネックス (Rednex)

Wikipediaによると,この曲は伝統的なフォーク・ソングであり,オリジナルの曲が生まれたのは1800年代なんだとか。カントリー・バーでのライン・ダンスとセットで語られることが多く,人気もあって馴染のある曲ですが,大抵の人は歌詞の最初の行しか知りません。演奏されるスピードが非常...
Read More

Let Me Love You DJ スネイク (DJ Snake ft. Justin Bieber)

プロデューサーとフィーチャリング・アーティストの関係は,一体何に例えればいいのでしょうか?作者とゴースト・ライターの関係でしょうか?多分違うでしょう。それにしては,ゴースト・ライターの名前が売れすぎています。では,運動選手とコーチの関係なのか?ひょっとしたらそうなのかもしれません...
Read More

Don't Speak ノー・ダウト (No Doubt)

現在ソロだと思われているアーティストのなかには,かつてバンドのメンバーだったという人が少なくありません。キング・オブ・ポップのMichael Jacksonが,兄弟で構成したグループThe Jackson 5だったことは有名ですし,当然The BeatlesのJohn Lenno...
Read More

Magnetized トム・オデル (Tom Odell)

彼のことをご記憶でしょうか?あの Another Love のアーティストです。彼が.この曲を演奏するヴィデオ(2番目のヴィデオ)を観たのですが,文字通り磁石に引きつけられるように釘づけ(magnetized)になりました。 理由はわかりません。私は音楽の専門家ではありませんが,...
Read More

Rough Water トラヴィー・マッコイ (Travie McCoy ft. Jason Mraz)

この曲が「Roar」のあの彼女に宛てたものなのかと問われたTravie McCoyは,その点については否定し,フランス人の元彼女について歌った曲だと説明しています。 また,歌詞には「タイタニック」に関する事柄が登場しますが,これはその映画を元彼女と一緒によく見ていたからだそうです...
Read More

Capsize フレンシップ (FRENSHIP ft. Emily Warren)

FrenshipのBrett HiteとScott Hoffmanと共にこの曲を書いたEmily Warrenは,あのJessie Jの Masterpiece を書いた人物ですが,彼女によると,この曲の各連は,3人が別々に作った後で組み合わせたのだとか。こういった場合,悲惨な結...
Read More

Alone Together デイリー (Daley ft. Marsha Ambrosius)

会話がはずまないのはその相手と合わない印なんだとか。一緒にいて会話が全くはずまないと,普通は相手が自分に興味がないのだと思ってしまいますが,必ずしもそうとは限りません。それとは全く逆の場合もあります。とても気になるがゆえに,嫌われたくないという心理が働いて思うように話せないという...
Read More

Thy Will ヒラリー・スコット・アンド・ザ・スコット・ファミリー (Hillary Scott & The Scott Family)

私は不可知論者ですが,だからといって神に関するものすべてに反対しているわけではありません。この曲など非常に美しく,聞いた時は理由もなく泣きそうになりました。コーラスに登場する(Thy will be done)」は「御心のままに (your will be done)」という意味...
Read More

Awesome チャールズ・ジェンキンズ・アンド・フェローシップ・シカゴ (Charles Jenkins and Fellowship Chicago)

日本の場合,「お経」がヒットチャートに登場するということは極めて考えにくいことですが,アメリカではその辺りの事情がやや違います。Matt Redmanの10,000 Reasons (Bless The Lord)という曲は,タイトルからもわかるように,神を称えるいわゆる「プレイ...
Read More

Never Let You Go ルディメンタル (Rudimental)

Wikipediaのこの曲の項目にFoy Vanceの名前があった時は,思わず二度見してしまいました。本当にあのGuiding LightのFoy Vanceなのか?実はそうです。彼の名前を聞くと,荒野だの,空だの山だのといったもっとこうフォークっぽいものを連想するので,この発想...
Read More

Redemption Days ジョシュ・オショー (Josh Osho)

人はただの偶然だとわかっているのに,それを「お告げ」だの「幸運」だのという特別な名前で呼びたくなるものなんでしょうか?そうかもしれません。この曲はJosh Oshoのデヴュー・アルバムに収録されていますが,アルバムが発売されたのが私がこのブログを始めた翌日です。Josh Osho...
Read More

Good Grief バスティーユ (Bastille)

本や映画に登場するパラレル・ワールドは,妹の代わりに弟がいるといったようなわずかな違いの他はなにもかも「普通」な世界として描かれています。通常こういった世界は架空のものだと思われていますが,本当にそうでしょうか?例えば,親しい人を亡くした場合,その人が亡くなった後の世界が,パラレ...
Read More

10,000 Reasons マット・レッドマン (Matt Redman)

子どもの頃は,「悪者」はいつでも悪いヤツで「ヒーロー」はいつでもいいヤツだとこれっぽっちも疑わずに信じていましたが,さすがに今は違います。この世の中に,本当の意味での「悪者」も「ヒーロー」も存在しません。ただそれぞれ「違う」だけです。 When I was a kid, I b...
Read More

In Case You Didn't Know ブレット・ヤング (Brett Young)

誰かに「一応これだけ言っておくけど (in case you didn't know)」と言う時,言われた相手は本当にそこに気付いてないのかと思うことがあります。大体の場合,相手はそんなことはとっくに気づいているからです。そう言っている人間は,別に大したことじゃないという...
Read More